Rosa-Maria Albersmann

Allgemeine Informationen


Rosa-Maria Albersmann Telefon: 089/806 709 98
Fax: 089/896 709 61
Mobil: 0173/343 06 14
Mail: rosa-m.albersmann@gmx.de

Qualifikation


Geprüfte Gebärdensprachdolmetscherin, Allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin

Sonstiges


Allgemeines
- Als Freiberuflerin und Gebärdensprachdolmetscherin arbeitet Rosa M. Albersmann seit 1987 in
Süddeutschland, hauptsächlich in München und Umland
- Auftraggeber sind mittelständische Betriebe, wie auch weltweit führende Wirtschaftsunternehmen.
- Bestellung als allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin in Gerichtsverfahren
- Wegen sozialer Kompetenz angefragt von Behörden und Beratungseinrichtungen
- Psychotherapiesitzungen werden in Zusammenarbeit mit den Therapeuten auf einer Vertrauensbasis seit
vielen Jahren kontinuierlich und zuverlässig gedolmetscht
- Ständige Fort- und Weiterbildung sind selbstverständlicher Bestandteil der Dolmetscharbeit seit 20
Jahren
- 1987 Dolmetscherprüfung beim Landesverband der Gehörlosen Baden-Württemberg, zertifiziert
und zugelassen
- seit l987 hauptberuflich-selbständig tätig gerichtlich und außergerichtlich
- 1989 Allgemeine Beeidigung als Verhandlungsdolmetscherin für alle Gerichte des Landes BW
- Gründungsmitglied der LAG der Gebärdensprachdolmetscherlnnen Baden-Württemberg e. V.
- seit 1995 in München tätig
- 1996 geprüft und zugelassen vom Landesverband Bayern der Gehörlosen e. V.
- GIB-Ausweis vom Bayerischen Institut zur Förderung der Kommunikation Gehörloser und
Hörbehinderter

Weiterbildungen
Besuch von ausgewählten, praxisorientierten Angeboten folgender Veranstalter:
- Zentrum für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, Universität Hamburg
- Westsächsische Hochschule Zwickau
- GGKG Gesellschaft für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser e. V. Hamburg
- BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
- BGSD Bundesverband der Gebärdensprachdolmetscher/innen Deutschlands e. V.
- GIB Gehörloseninstitut Bayern e. V.
- Bayerische Gesellschaft zur Förderung Gehörloser und Schwerhöriger e. V.
- BGSD Berufsfachverband der Gebärdensprach-Dolmetscherlnnen in Bayern e. V.
- prosign Projektentwicklung Service und Innovation im Kontext Hörschädigung
- Fachklinik ,,Am Stiftsberg", Bad Grönenbach
- DFGS Deutscher Fachverband für Gehörlosen- und Schwerhörigenpädagogik e. V.

Weiterbildungen z. B. in folgenden Bereichen
Gericht/Polizei und Behörden/Deutsche Gebärdensprache (DGS)/Fachgebärden/Idiome/Voicen/Psychotherapie/Psychosoziale Beratungssituationen/Gesetzliche Anspruchsgrundlagen/SGB IX/AGG/Teilnahme an Fachkongressen und Tagungen zur Kultur, Sprache und Integration Gehörloser
außerdem regelmäßige Supervisonen seit 2001

Arbeitssprachen
Deutsch 
Deutsche Gebärdensprache (DGS)
Lautsprachbegleitende Gebärden (LBG)

Fachgebiete
Innerbetriebliche Fortbildungs- und Qualifizierungsmaßnahmen in der Wirtschaft und im Öffentlichen Dienst
CAD-Schulungen in Maschinenbau, Anlagetechnik und Hochbau
Betriebs- und Personalversammlungen, Versammlungen der behinderten Menschen
Kontinuierliche Team- und Abteilungssitzungen im Maschinenbau und in der Netzdokumentation
Mitarbeitergespräche
Therapiegespräche bei Psychotherapien wie Krisenintervention, Familientherapie, Einzeltherapie
Beratungsgespräche in sozialen Einrichtungen
Fachärztliche Konsultationen
Strafverfahren, Straf- und Bußgeld- sowie Familiensachen (Land- und Amtsgerichte)

Einsatzregionen
München und Umland
Bayern (DB/Auto)
 
- Daueraufträge werden verantwortlich in Absprache mit Kolleglnnen (Teamdolmetschen) langfristig organisiert
- ebenso Blockplanungen, erforderlich z. B. bei Einarbeitung oder Umschulung am Arbeitsplatz
- bei Seminaren ermöglicht werden kurzfristige Dolmetscheinsätze durch enge Zusammenarbeit mit Kolleglnnen.

Arbeitszeiten
Montag Bürotag
Dienstag - Freitag bis 16 Uhr, bei Ausnahmen bis 18 Uhr
nicht am Wochenende

Mitgliedschaften
GGKG Gesellschaft für Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser e. V. Hamburg, seit 1988
l-AG-Baden-Württemberg, seit Gründung
BGSD Berufsfachverband der Gebärdensprach-Dolmetscherlnnen in Bayern e. V., seit 1996

Für die Inhalte ist die jeweilige Dolmetscherin verantwortlich.

Zurück zur Dolmetscherliste